Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Al groeven zij [tot] in de hel, zo zal Mijn hand ze van daar halen, en al klommen zij in den hemel, zo zal Ik ze van daar doen nederdalen. |
| WLC | אִם־יַחְתְּר֣וּ בִשְׁאֹ֔ול מִשָּׁ֖ם יָדִ֣י תִקָּחֵ֑ם וְאִֽם־יַעֲלוּ֙ הַשָּׁמַ֔יִם מִשָּׁ֖ם אֹורִידֵֽם׃ |
| Trans. | ’im-yaḥətərû ḇišə’wōl miššām yāḏî ṯiqqāḥēm wə’im-ya‘ălû haššāmayim miššām ’wōrîḏēm: |
| AC | ב אם יחתרו בשאול משם ידי תקחם ואם יעלו השמים--משם אורידם |
| ASV | Though they dig into Sheol, thence shall my hand take them; and though they climb up to heaven, thence will I bring them down. |
| BE | Even if they go deep into the underworld, my hand will take them up from there; if they go up to heaven, I will get them down: |
| Darby | Though they dig into Sheol, thence shall my hand take them; and though they climb up to the heavens, thence will I bring them down; |
| ELB05 | Wenn sie in den Scheol einbrechen, wird von dort meine Hand sie holen; und wenn sie in den Himmel hinaufsteigen, werde ich von dort sie herniederbringen; |
| LSG | S'ils pénètrent dans le séjour des morts, Ma main les en arrachera; S'ils montent aux cieux, Je les en ferai descendre. |
| Sch | Wenn sie auch bis ins Totenreich eindrängen, so würde sie doch meine Hand von dannen holen, und wenn sie zum Himmel emporstiegen, so würde ich sie von dort hinunterstoßen. |
| Web | Though they dig into the place of the dead, thence shall my hand take them; though they climb up to heaven, thence will I bring them down: |
